1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
À l'est d'Éden
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
Song Seung Hun, Yun Jung Hoon, Park Hae Jin, Han Ji Hye, Lee Da Hae
3
00:00:06,960 --> 00:00:11,043
Recherchez minutieusement.
Attrapez-les tous sans manquer personne.
4
00:00:11,163 --> 00:00:11,843
Dépêchez-vous!
5
00:00:11,963 --> 00:00:12,783
Oui!
6
00:00:16,035 --> 00:00:17,082
Épisode 53
7
00:00:18,117 --> 00:00:18,977
Faites vos valises rapidement.
8
00:00:22,037 --> 00:00:23,477
Ce qui s'est passé?
9
00:00:27,037 --> 00:00:28,777
Où sont passés ces gens ?
10
00:00:28,897 --> 00:00:30,697
De quoi s'agit-il ?
11
00:00:30,817 --> 00:00:32,377
Où sont-ils allés ?
12
00:00:32,497 --> 00:00:34,557
Ils ont dit que le tournage était terminé, alors ils sont partis.
13
00:00:34,677 --> 00:00:35,657
Quoi?
14
00:00:36,677 --> 00:00:39,557
Je pensais qu'ils filmaient quelque chose.
15
00:00:39,972 --> 00:00:41,572
N'est-ce pas ça ?
16
00:00:47,012 --> 00:00:48,572
Nous avons été trompés.
17
00:00:49,225 --> 00:00:50,805
Qu'est-ce que vous avez dit?
18
00:00:51,265 --> 00:00:53,345
C'était tout pour le spectacle ?!
19
00:00:53,725 --> 00:00:57,685
Une fausse veillée funéraire
pour que les gens lui rendent hommage !
20
00:00:58,705 --> 00:01:00,605
Lee Dong Chul, ce type rusé.
21
00:01:01,494 --> 00:01:04,874
Nous sommes nombreux à avoir été trompés par ce loup !
22
00:01:05,194 --> 00:01:06,814
Calmez-vous, Président.
23
00:01:09,014 --> 00:01:12,338
Nous devons nous débarrasser de Lee Dong Chul.
24
00:01:12,718 --> 00:01:15,978
Si nous manquons cette chance,
toi et moi avons tous les deux fini !
25
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
Que fais-tu ici à cette heure ?
26
00:01:31,440 --> 00:01:32,760
Que se passe-t-il exactement ?
27
00:01:32,880 --> 00:01:35,820
Depuis 10 heures du matin, Ji Hyun s'est rendu au parquet
Bureau et jusqu'à présent, je n'ai aucune nouvelle d'elle.
28
00:01:35,940 --> 00:01:37,580
Et je n'ai pas pu vous contacter non plus.
29
00:01:37,700 --> 00:01:41,231
Elle a dit elle-même qu'elle n'avait pas besoin d'un avocat
et y est allée toute seule, n'est-ce pas ?
30
00:01:41,351 --> 00:01:44,591
Je soupçonne qu'elle a dû se montrer arrogante.
elle a donc dû y être détenue.
31
00:01:44,711 --> 00:01:45,671
Quoi?
32
00:01:45,791 --> 00:01:47,371
N'est-ce pas comme prévu ?
33
00:01:47,491 --> 00:01:50,795
Si à ce moment elle n'est toujours pas libérée
alors ça doit être le cas.
34
00:01:51,135 --> 00:01:51,895
Toi!
35
00:01:52,015 --> 00:01:54,115
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Alors...
36
00:01:54,235 --> 00:01:58,275
Tu savais depuis le début que Ji Hyun
y serait-il détenu ?
37
00:01:59,055 --> 00:02:02,555
Dois-je être responsable maintenant
pour des affaires avec l'hôtel aussi ?
38
00:02:04,184 --> 00:02:07,304
En effet, vous êtes...
39
00:02:07,424 --> 00:02:08,464
Shin Tae Hwan.
40
00:02:08,584 --> 00:02:10,684
Si je ne suis pas Shin Tae Hwan, alors qui suis-je ?
41
00:02:17,326 --> 00:02:20,066
Vous devriez plutôt vous inquiéter de l’avenir de votre fils.
42
00:02:20,186 --> 00:02:22,486
Votre fils est le procureur Lee Dong Wook.
43
00:02:22,606 --> 00:02:26,766
Votre fils, le procureur Lee Dong Wook,
est désormais à la croisée de la vie et de la mort !
44
00:02:46,287 --> 00:02:47,447
Kim Ji Hyun.
45
00:02:52,049 --> 00:02:53,909
Même si tu gardes ton silence,
46
00:02:54,029 --> 00:02:57,069
vous ne pouvez pas échapper à votre crime.
47
00:02:59,489 --> 00:03:03,084
Le représentant de l'hôtel, c'est vous,
Kim Ji Hyun.
48
00:03:03,204 --> 00:03:05,684
Voici votre signature.
49
00:03:07,924 --> 00:03:09,864
Je vous le demanderai à nouveau.
50
00:03:09,984 --> 00:03:11,584
Le suspect Kim Ji Hyun,
51
00:03:11,704 --> 00:03:13,437
en 1988,
52
00:03:13,557 --> 00:03:16,017
les fonds secrets envoyés au Général
53
00:03:16,137 --> 00:03:18,137
provenaient des machines à sous de l'hôtel Tae Sung,
54
00:03:18,257 --> 00:03:20,097
est-ce exact ?
55
00:03:20,877 --> 00:03:22,517
Kim Ji Hyun !
56
00:03:25,106 --> 00:03:28,006
Selon vos commandes,
les fonds des machines à sous
57
00:03:28,126 --> 00:03:31,126
ont été transférés sur le faux compte du Général,
est-ce vrai ?
58
00:03:33,406 --> 00:03:33,966
Oui.
59
00:03:34,086 --> 00:03:37,486
Alors quand le général a été arrêté,
les fonds des machines à sous,
60
00:03:37,606 --> 00:03:39,762
à qui ont-ils été donnés ?
61
00:03:39,882 --> 00:03:41,362
Je ne sais pas.
62
00:03:41,482 --> 00:03:43,642
Nous arriverons à la fin.
63
00:03:43,762 --> 00:03:47,502
Si tu prolonges le temps
pour cacher le reste de tes crimes,
64
00:03:47,622 --> 00:03:49,282
cela ne peut que vous faire du mal.
65
00:03:49,402 --> 00:03:50,862
C'est la vérité.
66
00:03:54,498 --> 00:03:56,718
Où est passé l’argent, je n’en ai aucune idée.
67
00:03:57,378 --> 00:03:58,698
Suspect!
68
00:03:59,238 --> 00:04:01,498
Vous êtes le représentant
de l'hôtel Tae Sung, n'est-ce pas ?
69
00:04:03,638 --> 00:04:04,378
Oui,
70
00:04:05,503 --> 00:04:06,543
c'est vrai.
71
00:04:06,663 --> 00:04:09,903
Alors, êtes-vous un représentant de nom seulement ?
72
00:04:10,223 --> 00:04:12,243
A propos des machines à sous,
73
00:04:14,138 --> 00:04:16,778
Je n’en ai vraiment aucune idée.
74
00:04:17,718 --> 00:04:18,898
Je ne sais pas.
75
00:04:19,018 --> 00:04:20,738
Vous ne savez pas ?
76
00:04:21,158 --> 00:04:23,738
Donc le vrai propriétaire est quelqu’un d’autre ?
77
00:04:25,965 --> 00:04:28,765
Suspect Kim Ji Hyun, ça ne marche pas.
78
00:04:30,885 --> 00:04:33,205
Vous êtes maintenant en état d'arrestation d'urgence.
79
00:04:34,365 --> 00:04:35,105
Quoi?
80
00:04:35,225 --> 00:04:38,487
Considérant que vous pourriez vous enfuir
avec les fonds secrets de l'évasion fiscale,
81
00:04:38,607 --> 00:04:42,387
vous serez maintenant détenu au centre de détention.
82
00:04:42,887 --> 00:04:43,567
Quoi?
83
00:04:43,687 --> 00:04:45,007
Enquêteur Jeon !
84
00:04:46,954 --> 00:04:47,614
Oui.
85
00:04:55,714 --> 00:04:57,254
Sortez-la.
86
00:05:01,964 --> 00:05:03,024
Elle est sortie !
87
00:05:30,176 --> 00:05:31,316
Ji Hyun.
88
00:05:57,487 --> 00:05:59,587
Nous devons l'avoir pour l'enquête.
89
00:05:59,875 --> 00:06:03,575
J'ai tellement entendu parler de vous, procureur Lee.
90
00:06:03,695 --> 00:06:07,095
Mais dans notre situation,
sans la présence du trésorier...
91
00:06:07,215 --> 00:06:09,195
Le président est décédé,
92
00:06:09,315 --> 00:06:10,897
c'est pourquoi il ne peut pas être ici.
93
00:06:11,017 --> 00:06:11,677
Oui,
94
00:06:11,797 --> 00:06:12,997
mais...
95
00:06:13,117 --> 00:06:14,697
Après que son décès ait été prononcé,
96
00:06:14,817 --> 00:06:18,037
et devant son successeur
le demande officiellement,
97
00:06:18,157 --> 00:06:20,677
nous ne pouvons le révéler à personne.
98
00:06:20,797 --> 00:06:22,160
S'il vous plaît, comprenez.
99
00:06:22,280 --> 00:06:27,160
Ensuite, il y a une autre méthode,
Je reviendrai avec le mandat de perquisition officiel.
100
00:06:27,280 --> 00:06:30,060
Dans ce cas, cela sera rapporté par les médias.
101
00:06:30,480 --> 00:06:34,580
Au reste des clients VIP
de la trésorerie privée de votre banque,
102
00:06:34,700 --> 00:06:37,460
cela pourrait être une chose désagréable.
103
00:06:38,400 --> 00:06:41,969
En fin de compte,
cela ne profitera pas à votre banque.
104
00:06:42,089 --> 00:06:45,629
Et cela ne vous sera pas bénéfique
en tant que directeur de succursale non plus.
105
00:06:45,749 --> 00:06:47,929
Je serai sûr de garder cela secret.
106
00:06:48,049 --> 00:06:50,893
Nous en avons vraiment besoin pour nos enquêtes,
c'est pourquoi.
107
00:06:51,013 --> 00:06:52,333
Veuillez coopérer avec nous.
108
00:06:54,273 --> 00:06:55,673
Je suis désolé.
109
00:06:55,793 --> 00:06:57,753
Si vous avez le code secret,
110
00:06:57,873 --> 00:06:59,973
Je vais l'ouvrir pour vous.
111
00:07:00,373 --> 00:07:03,139
Si je viole ce règlement,
112
00:07:03,259 --> 00:07:05,519
alors je ne peux pas non plus garder mon travail.
113
00:07:05,939 --> 00:07:08,179
S'il vous plaît, soyez patient avec nous.
114
00:07:10,379 --> 00:07:11,699
Je comprends.
115
00:07:11,819 --> 00:07:13,366
Je reviendrai.
116
00:07:16,686 --> 00:07:17,706
Oh oui.
117
00:07:18,726 --> 00:07:21,986
Le fait que je sois venu ici,
vous devez garder cela secret.
118
00:07:41,258 --> 00:07:44,781
Wow, tu as un joli visage.
119
00:07:45,481 --> 00:07:48,421
Tu es si conscient d'être ici
que tes mains tremblent.
120
00:07:48,541 --> 00:07:51,121
Comme si vous aviez été si gravement lésé.
121
00:07:52,621 --> 00:07:54,922
D'après ce que je peux dire, cette salope ici,
122
00:07:55,042 --> 00:07:56,082
elle...
123
00:07:56,202 --> 00:07:58,782
Elle n'est pas ici pour adultère mais pour fraude.
124
00:08:00,402 --> 00:08:01,282
Hé!
125
00:08:02,182 --> 00:08:04,322
Adultère ou fraude ?
126
00:08:06,725 --> 00:08:10,705
Ce regard stupide, pour garder son air sur elle,
elle serre les dents comme une folle !
127
00:08:16,620 --> 00:08:17,880
Kim Ji Hyun.
128
00:08:18,760 --> 00:08:20,100
Kim Ji Hyun !
129
00:08:20,600 --> 00:08:22,800
Quelqu'un s'appelle Kim Ji Hyun ici ?
130
00:08:38,058 --> 00:08:39,238
La mère de Tae Ho.
131
00:08:47,653 --> 00:08:48,833
La mère de Tae Ho.
132
00:08:49,793 --> 00:08:51,553
Ne m'appelle pas comme ça.
133
00:08:53,533 --> 00:08:56,053
Je n'ai aucun droit d'être la mère de Tae Ho.
134
00:09:00,678 --> 00:09:02,918
Pourquoi êtes-vous en état d'arrestation d'urgence ?
135
00:09:03,458 --> 00:09:05,158
Le grand projet iranien,
136
00:09:05,278 --> 00:09:06,938
ça ne peut pas être dû à ça.
137
00:09:07,245 --> 00:09:09,605
Que recherche exactement le parquet ?
138
00:09:10,285 --> 00:09:12,345
Aux Jeux olympiques de 1988...
139
00:09:12,465 --> 00:09:13,425
1988 ?
140
00:09:15,565 --> 00:09:17,325
Les fonds secrets du Général Park ?
141
00:09:19,217 --> 00:09:20,817
Mais vous n'étiez pas impliqué du tout.
142
00:09:20,937 --> 00:09:24,377
Seuls Shin Tae Hwan et moi étions au courant.
143
00:09:24,497 --> 00:09:26,757
Ils ont dit que quelqu'un leur avait envoyé une lettre anonyme.
144
00:09:27,737 --> 00:09:29,257
Quoi qu'il en soit,
145
00:09:31,292 --> 00:09:33,152
Je suis toujours le représentant de l'hôtel.
146
00:09:33,272 --> 00:09:34,772
Lettre anonyme ?
147
00:09:40,067 --> 00:09:43,047
Maintenant, je peux deviner ce qu'il fait.
148
00:09:43,747 --> 00:09:47,047
Afin d'obtenir les droits sur les machines à sous,
il a envoyé d'énormes sommes d'argent secrètes.
149
00:09:49,508 --> 00:09:52,828
Le cerveau était Shin Tae Hwan
et c'est moi qui ai envoyé l'argent.
150
00:09:52,948 --> 00:09:54,648
Vous n'êtes pas coupable.
151
00:09:56,048 --> 00:09:57,648
Je ne peux pas dire que je ne suis pas coupable.
152
00:09:57,768 --> 00:09:58,928
Vous...
153
00:10:00,353 --> 00:10:02,233
Je ne peux pas te laisser rester ici.
154
00:10:04,973 --> 00:10:06,013
Ji Hyun.
155
00:10:07,013 --> 00:10:08,733
A travers cette affaire,
156
00:10:09,313 --> 00:10:11,774
Shin Tae Hwan est quel genre d'homme.
157
00:10:12,454 --> 00:10:14,034
Vous le savez, n'est-ce pas ?
158
00:10:18,034 --> 00:10:19,974
Vous devriez quitter cet endroit maintenant.
159
00:10:20,094 --> 00:10:21,814
Arrêtez de fuir.
160
00:10:22,621 --> 00:10:24,021
Soyez courageux.
161
00:10:25,541 --> 00:10:27,901
Allez et soyez vous-même.
162
00:10:36,207 --> 00:10:38,247
J'ai une faveur à demander.
163
00:10:41,127 --> 00:10:42,407
Ma mère...
164
00:10:43,880 --> 00:10:45,660
J'espère que tu régleras les choses avec elle.
165
00:10:49,520 --> 00:10:51,900
Myung Hun...
166
00:10:52,020 --> 00:10:55,372
Je sais, il y a un profond conflit entre vous deux,
167
00:10:56,952 --> 00:10:59,012
mais tout cela est de ma faute.
168
00:11:02,012 --> 00:11:04,786
Parce que moi, qui étais autrefois le fils de Shin Tae Hwan,
169
00:11:06,686 --> 00:11:10,226
en tant que fils d'un ennemi, je suis tombé amoureux de toi.
170
00:11:11,646 --> 00:11:14,566
C'est pour ça que maman t'a dit des choses si horribles.
171
00:11:17,546 --> 00:11:19,746
Après le décès de son mari,
172
00:11:19,866 --> 00:11:22,326
elle plaçait tous ses espoirs dans ses enfants.
173
00:11:24,677 --> 00:11:27,717
Tout comme Tae Ho est pour toi,
174
00:11:27,837 --> 00:11:31,197
ses enfants étaient tout pour elle aussi.
175
00:11:31,697 --> 00:11:33,677
Vous êtes vous-même une mère.
176
00:11:34,377 --> 00:11:36,155
Être mère aussi,
177
00:11:36,495 --> 00:11:38,435
S'il vous plaît, comprenez-la.
178
00:11:39,295 --> 00:11:40,375
Et...
179
00:11:41,595 --> 00:11:44,395
Acceptez qu'elle soit la grand-mère de Tae Ho.
180
00:11:46,217 --> 00:11:47,297
S'il te plaît.
181
00:11:51,297 --> 00:11:52,517
Et...
182
00:11:55,577 --> 00:11:58,667
Mon cœur pour Kim Ji Hyun...
183
00:12:04,007 --> 00:12:06,107
Ce n'est pas de la culpabilité,
184
00:12:07,448 --> 00:12:08,868
c'est l'amour.
185
00:12:12,008 --> 00:12:13,948
À cause de cette culpabilité,
186
00:12:14,068 --> 00:12:16,988
toute ma vie,
Je ne pourrais jamais dire "Je t'aime" correctement.
187
00:12:19,974 --> 00:12:22,054
Désormais,
188
00:12:22,794 --> 00:12:25,134
je veux me débarrasser
189
00:12:27,054 --> 00:12:29,531
de cette culpabilité en moi.
190
00:12:37,551 --> 00:12:39,213
Je t'aime.
191
00:12:43,733 --> 00:12:45,313
Je dis que je t'aime.
192
00:13:27,958 --> 00:13:29,558
Je t'aime.
193
00:13:55,204 --> 00:13:57,224
Oui, Galaxy Food Shop.
194
00:13:57,344 --> 00:13:59,824
Mère, voici Myung Hun.
195
00:13:59,944 --> 00:14:02,124
Oui, où es-tu ?
196
00:14:02,244 --> 00:14:05,131
La nourriture est prête. Revenez manger un repas chaud.
197
00:14:05,971 --> 00:14:06,991
Mère...
198
00:14:08,331 --> 00:14:11,511
Je devrais peut-être aller quelque part.
199
00:14:11,631 --> 00:14:14,418
Où? Tu rentreras tard ?
200
00:14:17,958 --> 00:14:20,078
Cela pourrait prendre beaucoup de temps.
201
00:14:20,518 --> 00:14:22,258
Que veux-tu dire?
202
00:14:22,378 --> 00:14:24,575
Pourquoi et où vas-tu ?
203
00:14:24,695 --> 00:14:26,715
Est-ce un voyage d'affaires ?
204
00:14:30,655 --> 00:14:32,155
Tae Ho....
205
00:14:33,735 --> 00:14:35,841
S'il te plaît, prends soin de lui, Mère.
206
00:14:36,341 --> 00:14:38,821
Quoi? Tae Ho ?
207
00:14:40,161 --> 00:14:41,801
Myung Hun...
208
00:14:42,201 --> 00:14:43,441
Myung Hun !
209
00:14:44,711 --> 00:14:45,491
Myung...
210
00:15:01,128 --> 00:15:03,348
1988, Hôtel Tae Sung.
211
00:15:03,468 --> 00:15:06,761
Nous avons pris nos mains,
le pouvoir à venir, General Park.
212
00:15:07,321 --> 00:15:10,081
Vous devez très bien savoir que le général
213
00:15:10,201 --> 00:15:13,601
a reçu des pots-de-vin de nombreuses entreprises.
214
00:15:14,381 --> 00:15:16,843
Surtout en tant que propriétaire de machines à sous,
nous n'avons pas seulement dû payer pour les droits,
215
00:15:16,963 --> 00:15:19,863
nous devions aussi faire attention
également du blanchiment d'argent.
216
00:15:21,643 --> 00:15:23,003
Ces questions...
217
00:15:27,963 --> 00:15:29,783
J'ai pris soin d'eux.
218
00:15:29,903 --> 00:15:31,203
Ensuite,
219
00:15:31,667 --> 00:15:34,567
celui qui est détenu maintenant, Kim Ji Hyun,
220
00:15:34,687 --> 00:15:36,567
n'est-elle pas impliquée du tout ?
221
00:15:36,687 --> 00:15:37,967
Ma femme,
222
00:15:39,247 --> 00:15:42,998
en tant que représentante de l'hôtel, elle ne gérait que
la marche normale de l'entreprise.
223
00:16:20,765 --> 00:16:22,705
Arrêtez de fuir.
224
00:16:23,405 --> 00:16:25,025
Soyez courageux.
225
00:16:26,445 --> 00:16:28,625
Allez et soyez vous-même.
226
00:17:07,719 --> 00:17:08,679
Mangez encore.
227
00:17:09,159 --> 00:17:11,099
Prends de la soupe.
228
00:17:25,139 --> 00:17:27,799
Ji Hyun, c'est toi ?
229
00:17:34,122 --> 00:17:36,722
Quelque chose ne va pas ?
230
00:17:53,296 --> 00:17:56,956
Hyungnim, Ji Hyun est là.
231
00:17:58,621 --> 00:17:59,981
Maman!
232
00:18:09,184 --> 00:18:10,004
Eh bien...
233
00:18:10,484 --> 00:18:13,944
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à te dire.
234
00:18:25,748 --> 00:18:30,108
Myung Hun, il est parti en voyage.
235
00:18:33,988 --> 00:18:36,208
Je sais que Myung Hun n'est pas là.
236
00:18:39,578 --> 00:18:42,078
Il m'a demandé cette faveur.
237
00:18:45,198 --> 00:18:49,422
Si je pourrais régler les choses avec toi.
238
00:18:50,962 --> 00:18:53,922
Si je pourrais vous comprendre.
239
00:18:56,482 --> 00:18:59,682
J'y ai donc pensé de votre point de vue,
240
00:19:00,787 --> 00:19:03,047
ces choses que tu m'as dites.
241
00:19:10,367 --> 00:19:11,987
J'ai mal fait.
242
00:19:13,831 --> 00:19:16,551
J'ai été trop dur avec toi.
243
00:19:19,851 --> 00:19:21,271
Je...
244
00:19:22,655 --> 00:19:27,415
Je voulais te chercher pour t'excuser.
245
00:19:27,535 --> 00:19:30,755
Je ne suis pas ici pour demander des comptes à ce sujet.
246
00:19:36,828 --> 00:19:38,328
A cause de moi,
247
00:19:39,228 --> 00:19:41,888
Myung Hun est entré.
248
00:19:44,612 --> 00:19:48,172
Que veux-tu dire par là ? Vous êtes entré ?
249
00:19:48,292 --> 00:19:49,972
Où aller ?
250
00:19:51,472 --> 00:19:53,792
Le parquet.
251
00:19:54,428 --> 00:19:57,068
Il a été arrêté à ma place.
252
00:19:57,768 --> 00:20:00,688
Quoi? Arrêté?
253
00:20:02,968 --> 00:20:04,601
Pourquoi Myung Hun ?
254
00:20:04,721 --> 00:20:07,941
Pour quel crime a-t-il été arrêté ?
255
00:20:09,001 --> 00:20:11,001
Tout ça à cause de moi.
256
00:20:11,581 --> 00:20:13,021
A cause de moi,
257
00:20:13,141 --> 00:20:15,181
il a pris ma place.
258
00:20:16,231 --> 00:20:19,471
Il est entré pour enquêter
pour l'évasion fiscale de l'hôtel Tae Sung.
259
00:20:19,591 --> 00:20:22,111
Il est maintenant au parquet.
260
00:20:24,431 --> 00:20:25,974
Qui est-ce?
261
00:20:26,094 --> 00:20:27,854
Qui a fait ça ?
262
00:20:27,974 --> 00:20:30,494
Qui est-ce qui a poussé Myung Hun là-dedans ?
263
00:20:34,694 --> 00:20:37,293
Est-ce Shin Tae Hwan ?
264
00:20:38,633 --> 00:20:40,473
Je suis vraiment désolé, maman.
265
00:20:40,593 --> 00:20:43,353
- Tout est de ma faute.
- Non...
266
00:20:43,473 --> 00:20:45,433
Qu'as-tu fait de mal ?
267
00:20:47,467 --> 00:20:50,287
Je suis peut-être ignorant,
mais je sais ce que je devrais savoir.
268
00:20:50,967 --> 00:20:52,707
Groupe Tae Sung
269
00:20:52,827 --> 00:20:56,587
appartient à Shin Tae Hwan,
tout le monde sur terre le sait.
270
00:20:58,503 --> 00:21:02,563
Tout est arrivé à cause de Shin Tae Hwan.
271
00:21:03,843 --> 00:21:08,631
En fin de compte,
il a imputé tous les crimes à Myung Hun.
272
00:21:13,751 --> 00:21:17,671
Je... je ne peux plus supporter ça.
273
00:21:17,791 --> 00:21:23,231
je ne peux plus supporter
avec lui détruisant mes enfants.
274
00:21:23,351 --> 00:21:25,791
Je ne supporterai plus ça.
275
00:21:27,511 --> 00:21:29,431
Mère.
276
00:21:46,286 --> 00:21:49,726
Il y a quelque temps, le président Guk est venu me voir.
277
00:21:51,566 --> 00:21:55,306
Il a dit, pour le bien de la richesse,
il a commis de nombreux crimes.
278
00:21:56,639 --> 00:21:57,739
Papa.
279
00:21:58,619 --> 00:22:02,219
Puisqu'il a lui-même proclamé qu'il était un pécheur,
280
00:22:02,339 --> 00:22:06,259
il a déjà payé le prix,
et il sera pardonné.
281
00:22:07,801 --> 00:22:09,001
Alors,
282
00:22:09,781 --> 00:22:12,581
tu ne devrais pas être trop attristé.
283
00:22:13,021 --> 00:22:16,101
Il voulait que je l'enterre à côté de ma mère,
284
00:22:16,221 --> 00:22:18,936
mais je ne pouvais pas, je suis vraiment désolé.
285
00:22:19,936 --> 00:22:22,956
J'avais vraiment très envie de faire ça pour lui.
286
00:22:25,836 --> 00:22:27,296
Oui.
287
00:22:28,992 --> 00:22:31,472
Une fois la situation réglée,
288
00:22:32,232 --> 00:22:34,032
nous le déplacerons alors.
289
00:22:37,203 --> 00:22:39,723
Désormais, chacun de nos mouvements est en proie à un danger.
290
00:22:41,463 --> 00:22:43,963
Ce n'est pas non plus ce qu'il veut.
291
00:22:44,403 --> 00:22:46,303
Papa, tu es un imbécile.
292
00:22:47,723 --> 00:22:51,070
En fin de compte,
tu ne peux toujours pas t'allonger à côté de maman.
293
00:22:52,630 --> 00:22:55,630
A quoi ça sert d'avoir
tant de personnes avec toi dans ta vie ?
294
00:22:56,710 --> 00:22:59,538
Dans votre dernier voyage,
295
00:23:00,078 --> 00:23:02,918
il n'y a personne ici
même de pleurer sincèrement pour lui.
296
00:23:16,194 --> 00:23:18,694
Au moins, il aurait dû me donner une chance.
297
00:23:21,002 --> 00:23:24,382
Pour me laisser faire mes devoirs de bonne fille,
298
00:23:24,862 --> 00:23:27,342
il aurait dû me donner plus de temps.
299
00:23:29,887 --> 00:23:31,827
Pour faire comme ça,
300
00:23:33,547 --> 00:23:38,227
toute ma volonté rebelle envers lui,
Je ne pourrai jamais me racheter maintenant.
301
00:23:43,170 --> 00:23:45,110
Tu as été une bonne fille.
302
00:23:47,990 --> 00:23:50,710
Il a dit parce qu'il t'avait,
303
00:23:51,730 --> 00:23:54,250
il a été si heureux.
304
00:23:55,070 --> 00:23:58,050
Maintenant, il n'y a personne pour me gronder.
305
00:24:00,070 --> 00:24:07,100
Et je n'aurai pas l'occasion de manger
les boulettes de riz qu'il fait,
306
00:24:07,772 --> 00:24:12,432
ni entendre à nouveau les chansons qu'il fredonne.
307
00:24:14,862 --> 00:24:17,874
Maintenant, il ne reste plus que moi sur cette terre.
308
00:24:22,134 --> 00:24:23,254
Grâce.
309
00:24:26,985 --> 00:24:28,845
Désormais, à la place du Président,
310
00:24:33,285 --> 00:24:35,445
Je resterai toujours à tes côtés.
311
00:25:00,133 --> 00:25:01,513
Si tout cela ne fonctionne pas...
312
00:25:01,633 --> 00:25:03,213
Si tout cela ne marche pas ?
313
00:25:03,333 --> 00:25:05,893
Il est temps de tuer quelqu'un.
314
00:25:08,253 --> 00:25:11,393
Non, tu n'as pas de rendez-vous...
315
00:25:23,456 --> 00:25:25,559
Et qui est-ce ?
316
00:25:28,399 --> 00:25:31,099
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Madame Yang Chun Hee.
317
00:25:34,439 --> 00:25:38,989
La mère du représentant d'Asia Casino, Lee Dong Chul,
qu'est-ce que tu veux ici ?
318
00:25:39,109 --> 00:25:40,249
Ah !
319
00:25:42,569 --> 00:25:44,809
Je ne savais pas que tu avais un invité...
320
00:25:44,929 --> 00:25:47,889
Tout va bien, je m'en vais.
321
00:25:50,749 --> 00:25:55,236
Président, il semble que notre
l’accord va être facilement réglé.
322
00:25:55,356 --> 00:25:58,816
Certains tombent à la renverse et se cassent le nez,
323
00:25:59,716 --> 00:26:03,596
mais je tombe en avant et trouve de l'argent.
324
00:26:04,648 --> 00:26:06,148
Vous n'avez pas à attendre trop longtemps, directeur Hwang.
325
00:26:06,268 --> 00:26:07,848
Je vais vous laisser parler.
326
00:26:34,885 --> 00:26:38,885
Qu'est-ce que tu veux ? Dites-moi.
327
00:26:42,505 --> 00:26:46,014
Qu’est-ce qui m’implique maintenant ?
328
00:26:46,134 --> 00:26:48,274
Mon fils, Myung Hun.
329
00:26:48,754 --> 00:26:50,174
Myung Hun,
330
00:26:50,294 --> 00:26:54,194
pourquoi doit-il prendre un baril de pétrole
alors qu'il saute dans le feu ?
331
00:26:54,534 --> 00:26:55,774
Myung-Hun ?
332
00:26:55,894 --> 00:26:59,165
Pourquoi dois-tu pousser mon Myung Hun dans le feu ?
333
00:26:59,285 --> 00:27:01,185
Sauvez-le immédiatement, espèce d'imbécile.
334
00:27:01,305 --> 00:27:03,945
Effacez son ardoise dès maintenant !
335
00:27:05,485 --> 00:27:08,988
Il y est entré lui-même, que puis-je faire ?
336
00:27:09,648 --> 00:27:13,508
De plus, lorsqu'il était à Tae Sung,
il était réalisateur.
337
00:27:13,628 --> 00:27:17,948
S'il doit faire face aux conséquences
pour ses actions, alors il devrait le faire, n'est-ce pas ?
338
00:27:18,068 --> 00:27:20,388
Vous avez certainement raison.
339
00:27:20,868 --> 00:27:22,648
Au-dessus du directeur, se trouve le président.
340
00:27:22,768 --> 00:27:27,368
Le président reste sur place pendant que le directeur
prend la responsabilité, de quel genre de loi s'agit-il ?
341
00:27:28,248 --> 00:27:30,208
De plus, Myung Hun...
342
00:27:30,328 --> 00:27:32,835
Pendant 30 ans, il a grandi comme votre fils.
343
00:27:32,955 --> 00:27:35,235
Au cours des 30 dernières années,
Je l'ai élevé comme mon fils du mieux que j'ai pu,
344
00:27:35,355 --> 00:27:38,255
mais en un instant,
il s'est retourné et m'a trahi !
345
00:27:39,935 --> 00:27:42,470
Je dis, Madame Yang Chun Hee...
346
00:27:42,590 --> 00:27:44,990
Avec autant de temps libre,
347
00:27:45,110 --> 00:27:48,310
tu devrais être à la maison pour conseiller ton fils,
Lee Dong Chul, pour se méfier de lui-même.
348
00:27:48,430 --> 00:27:49,850
Mon Dong Chul !
349
00:27:50,390 --> 00:27:52,677
Arrêtez de le mentionner avec tant de désinvolture avec vos lèvres.
350
00:27:53,217 --> 00:27:56,837
On dirait que tu n'es pas au courant
quel genre de fils tu as.
351
00:27:57,257 --> 00:27:58,817
Votre fils.
352
00:27:58,937 --> 00:28:04,375
Il semble que vous ne sachiez pas que votre fils consomme
toutes sortes de stratagèmes pour menacer les autres.
353
00:28:04,495 --> 00:28:06,975
Comment oses-tu dire des bêtises !
354
00:28:08,335 --> 00:28:11,895
Permettez-moi de vous expliquer encore plus clairement.
355
00:28:12,635 --> 00:28:14,854
Votre fils, Lee Dong Chul,
356
00:28:14,974 --> 00:28:18,274
afin d'atteindre le rôle
en tant que successeur du casino,
357
00:28:18,394 --> 00:28:23,534
il fait obstacle au procureur Lee Dong Wook,
qui déterre les affaires illégales du président Guk.
358
00:28:23,654 --> 00:28:25,645
Mon Dong Chul gêne Dong Wook ?
359
00:28:25,765 --> 00:28:26,625
Mon Dong Chul ?
360
00:28:26,745 --> 00:28:27,545
Oui.
361
00:28:28,205 --> 00:28:31,865
Celui qui s'élève peu à peu pour devenir
l'idole du pays, le procureur Lee Dong Wook.
362
00:28:31,985 --> 00:28:36,891
Lee Dong Chul conspire
pour le faire tomber dans un abîme en un jour.
363
00:28:38,091 --> 00:28:40,651
Et laissez-moi vous expliquer la raison.
364
00:28:41,311 --> 00:28:43,171
C'est parce que Lee Dong Chul
365
00:28:43,291 --> 00:28:46,857
personnellement livré Guk Dae Hwa's
de l'argent illégal, voilà pourquoi.
366
00:28:49,237 --> 00:28:52,637
Maintenant, n'attendez pas ici.
367
00:28:53,317 --> 00:28:55,437
Suis-moi.
368
00:28:58,037 --> 00:29:00,857
Tu ferais mieux de m'écouter.
369
00:29:09,607 --> 00:29:11,407
Qu'est-ce que vous avez dit?
370
00:29:11,527 --> 00:29:15,487
Hyungnim est retenu captif par Shin Tae Hwan ?
371
00:29:15,847 --> 00:29:18,127
Dites à Lee Dong Chul,
372
00:29:18,887 --> 00:29:21,433
s'il veut sauver sa mère, Yang Chun Hee,
373
00:29:21,553 --> 00:29:24,893
il doit apporter toutes les cassettes,
sans laisser personne de côté.
374
00:29:25,393 --> 00:29:27,953
Dis-lui juste ça, il comprendra.
375
00:29:28,313 --> 00:29:31,573
Quoi? Que devons-nous faire ?
376
00:29:34,393 --> 00:29:36,673
Que devons-nous faire ?
377
00:30:13,036 --> 00:30:14,156
Attends-moi.
378
00:30:20,623 --> 00:30:22,163
Vous êtes ici.
379
00:30:22,283 --> 00:30:24,203
Hé...
380
00:30:25,763 --> 00:30:27,263
Shin Tae Hwan,
381
00:30:27,383 --> 00:30:29,103
il a pris maman.
382
00:30:30,323 --> 00:30:31,443
Quoi?
383
00:30:34,829 --> 00:30:36,149
Que veux-tu dire?
384
00:30:36,269 --> 00:30:38,369
Jung Kyung Tae nous a passé le mot.
385
00:30:38,489 --> 00:30:41,469
Il a dit cette fois,
il veut que tu y ailles seul.
386
00:30:41,589 --> 00:30:43,729
Cela ressemble juste à un piège.
387
00:30:46,704 --> 00:30:48,404
Où est-elle ?
388
00:30:48,984 --> 00:30:50,684
Où est cet endroit ?
389
00:30:50,804 --> 00:30:53,744
Ce n’est pas le moment de devenir émotif.
390
00:30:53,864 --> 00:30:54,804
Peu importe comment, nous allons....
391
00:30:54,924 --> 00:30:56,424
Non, pas besoin.
392
00:30:56,544 --> 00:30:57,944
Où est cet endroit ?
393
00:30:58,064 --> 00:30:59,324
Où est ma mère ?
394
00:30:59,444 --> 00:31:01,304
Dok Sa, où est ma mère ?
395
00:31:01,424 --> 00:31:03,554
Où est-elle ?!
396
00:31:04,834 --> 00:31:07,174
J'ai apporté l'adresse mais...
397
00:31:07,294 --> 00:31:10,914
Hyungnim, tu ne peux pas y aller seul, c'est trop dangereux.
398
00:31:26,767 --> 00:31:29,687
Grace, je dois aller quelque part pendant un moment.
399
00:31:30,207 --> 00:31:32,027
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
400
00:31:32,387 --> 00:31:34,504
Non, j'ai juste besoin d'un moment.
401
00:31:34,624 --> 00:31:36,304
Je serai bientôt de retour.
402
00:31:39,284 --> 00:31:42,204
J'y vais. Ne me suivez pas.
403
00:31:42,324 --> 00:31:44,004
Prends soin de Grace pour moi.
404
00:32:19,234 --> 00:32:20,754
Attends une minute.
405
00:32:22,074 --> 00:32:23,454
Le procureur Lee Dong Wook ici.
406
00:32:23,574 --> 00:32:25,274
Shin Tae Hwan a kidnappé sa mère.
407
00:32:26,574 --> 00:32:29,174
Ton père, Shin Tae Hwan, ta mère kidnappée !
408
00:32:29,294 --> 00:32:32,041
Quoi? Kidnappé?
409
00:32:34,081 --> 00:32:35,681
De quelle absurdité s'agit-il ?
410
00:32:35,801 --> 00:32:37,661
Viens ici maintenant.
411
00:32:38,781 --> 00:32:41,475
Venez maintenant à la villa Yangsoodi.
412
00:32:58,531 --> 00:32:59,691
Bonjour?
413
00:32:59,811 --> 00:33:00,931
C'est moi.
414
00:33:01,051 --> 00:33:03,391
Oui, le procureur Lee Dong Wook.
415
00:33:03,891 --> 00:33:05,611
Madame Yang Chun Hee.
416
00:33:06,391 --> 00:33:09,664
Tu as kidnappé la mère qui m'a élevé,
est-ce vrai ?
417
00:33:09,784 --> 00:33:11,264
Kidnappé?
418
00:33:12,504 --> 00:33:14,364
Lee Dong Chul a dit ça ?
419
00:33:14,484 --> 00:33:16,264
L'avez-vous fait ou non ?
420
00:33:16,384 --> 00:33:19,004
Il ne s'agit pas d'un enlèvement, mais d'une invitation formelle.
421
00:33:20,303 --> 00:33:21,923
Pourquoi as-tu fait ça ?
422
00:33:22,043 --> 00:33:25,643
Il veut que tu sois enterré,
pourquoi ne puis-je pas faire quelque chose de pire que lui ?
423
00:33:25,763 --> 00:33:29,363
Madame Yang Chun Hee,
vous l'avez officiellement invitée, n'est-ce pas ?
424
00:33:29,483 --> 00:33:31,254
Alors pourquoi ne viens-tu pas le vérifier toi-même ?
425
00:33:31,374 --> 00:33:34,534
Que mes paroles soient vraies ou fausses,
vous le vérifiez vous-même.
426
00:33:35,314 --> 00:33:41,059
Oui, j'y vais.
S'il y a le moindre signe qu'elle a été blessée,
427
00:33:41,419 --> 00:33:43,499
Je ne te laisserai pas partir.
428
00:33:44,439 --> 00:33:46,419
Condamner!
429
00:33:46,539 --> 00:33:48,999
Maintenant je peux le dire, c'est toi.
430
00:33:49,119 --> 00:33:51,139
Vous détruisez Dong Wook.
431
00:33:51,259 --> 00:33:54,504
Je t'ai dit que c'était Lee Dong Chul
qui veut le détruire !
432
00:33:54,624 --> 00:33:57,344
Il n'y a pas de père ici sur terre
qui détruirait son propre fils.
433
00:33:57,464 --> 00:34:02,658
C'est toi qui as endoctriné
Dong Wook avec des trucs bidons.
434
00:34:05,258 --> 00:34:08,498
Votre humeur n'a certainement pas changé.
435
00:34:08,618 --> 00:34:11,658
Tu es une héroïne que j'admire.
436
00:34:13,374 --> 00:34:19,434
Mais avec cet esprit, vous avez favorisé
dans le cœur de vos fils, vengeance sur moi.
437
00:34:19,554 --> 00:34:22,714
N'est-ce pas la seule grosse erreur de votre vie ?
438
00:34:23,690 --> 00:34:28,030
Vous auriez dû les laisser jeter leur dévolu
beaucoup plus loin.
439
00:34:28,150 --> 00:34:32,490
Pour détruire Shin Tae Hwan,
c'est le but dans la vie, est-ce que ça suffira ?
440
00:34:32,853 --> 00:34:34,273
Oui.
441
00:34:34,633 --> 00:34:36,553
Par la bouche de mon ennemi,
442
00:34:36,673 --> 00:34:39,153
J'entends les bons mots prononcés.
443
00:34:39,273 --> 00:34:41,473
Je vois que c'est vrai.
444
00:34:42,921 --> 00:34:45,541
Il semble que vous me compreniez.
445
00:34:47,361 --> 00:34:49,781
Il n'est pas trop tard maintenant.
446
00:34:51,021 --> 00:34:55,196
Parlez à Lee Dong Chul
cela le fera changer la direction de sa vie.
447
00:34:55,316 --> 00:35:00,236
Il ne doit pas détruire l'innocent Lee Dong Wook
juste à cause de moi.
448
00:35:00,356 --> 00:35:03,456
Je ne veux pas perdre mon souffle avec toi.
449
00:35:04,827 --> 00:35:08,207
Sauvez juste mon Myung Hun. Sauvez-le maintenant !
450
00:35:09,907 --> 00:35:13,047
Il existe un moyen de le sauver.
451
00:35:13,467 --> 00:35:14,967
Myung Hun...
452
00:35:15,501 --> 00:35:17,881
Voyons comment se comporte Lee Dong Chul.
453
00:36:06,572 --> 00:36:07,992
Pourquoi a-t-il kidnappé sa mère ?
454
00:36:08,112 --> 00:36:10,276
Ne dis pas que c'est un enlèvement,
455
00:36:10,616 --> 00:36:12,156
c'est une invitation formelle.
456
00:36:12,276 --> 00:36:14,516
Est-ce que Shin Tae Hwan a dit ça ?
457
00:36:15,056 --> 00:36:16,696
Vous le saurez une fois que vous entrerez et verrez.
458
00:36:16,816 --> 00:36:20,352
Oui, je le saurai après être entré et voir.
459
00:36:20,692 --> 00:36:22,152
Mais...
460
00:36:24,512 --> 00:36:27,952
Il a dit que je ne pouvais que sauver ma mère
si j'ai apporté ça.
461
00:36:28,841 --> 00:36:30,301
Tu as dit quoi ?
462
00:36:30,881 --> 00:36:33,781
J'ai déjà dit clairement qu'il serait détruit !
463
00:36:34,921 --> 00:36:37,021
Mais ne suis-je pas si digne de confiance ?
464
00:36:37,721 --> 00:36:40,353
Est-ce que tu dois le faire ?
465
00:36:41,113 --> 00:36:43,353
C'est réalisé par le réalisateur Shin Tae Hwan.
466
00:36:43,793 --> 00:36:45,853
Je n'en sais rien.
467
00:36:46,593 --> 00:36:47,833
Pensez-vous
468
00:36:49,013 --> 00:36:50,988
J'utiliserais ma mère comme un marché ?
469
00:36:51,108 --> 00:36:54,048
N'arrête pas tout, quoi qu'il arrive,
tant que cela affecte votre réputation ?
470
00:36:54,168 --> 00:36:56,288
Ne tournez pas autour du pot !
471
00:36:56,408 --> 00:36:58,388
Tout cela qui a commencé,
472
00:36:58,808 --> 00:37:01,004
sont tous dus à la cupidité de Lee Dong Chul.
473
00:37:01,124 --> 00:37:03,524
Impossible de laisser partir le casino,
474
00:37:03,944 --> 00:37:06,044
la cupidité de Lee Dong Chul.
475
00:37:10,756 --> 00:37:11,816
Lee Dong Wook.
476
00:37:11,936 --> 00:37:15,376
Ne pense pas que toi seul as raison,
et que toi seul es juste.
477
00:37:15,756 --> 00:37:19,016
Gardez également l'idée
que tu as sacrifié ta vie pour moi.
478
00:37:19,416 --> 00:37:21,316
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé de faire.
479
00:37:23,151 --> 00:37:25,671
Comment j'ai élevé Lee Dong Wook,
480
00:37:26,571 --> 00:37:28,671
garder aussi ce genre d'idée.
481
00:37:28,791 --> 00:37:31,671
Vous avez suffisamment stressé l’autre partie.
482
00:37:35,794 --> 00:37:38,154
Vivons nos propres vies maintenant.
483
00:37:38,514 --> 00:37:40,714
Peu importe si ce sont de bonnes ou de mauvaises intentions,
484
00:37:41,074 --> 00:37:42,674
n'essayez même pas de me restreindre.
485
00:37:46,557 --> 00:37:47,857
D'accord.
486
00:37:50,817 --> 00:37:53,197
Pensez-y de cette façon.
487
00:37:53,317 --> 00:37:54,577
D'accord.
488
00:37:56,567 --> 00:37:59,387
Je ne te reverrai plus à l'avenir.
489
00:38:01,213 --> 00:38:03,113
Faisons comme ça.
490
00:38:18,934 --> 00:38:19,934
Mère !
491
00:38:20,534 --> 00:38:21,574
Mère !
492
00:38:23,874 --> 00:38:24,694
Mère !
493
00:38:24,814 --> 00:38:25,714
Mère.
494
00:38:30,353 --> 00:38:33,313
Regardez les choses qu'il fait,
Le procureur Lee Dong Wook.
495
00:38:33,433 --> 00:38:37,533
Pas assez audacieux pour venir seul,
alors il vous a appelé.
496
00:38:38,621 --> 00:38:42,221
Juste comme ça devant toi,
agissant toujours comme le juste hyung.
497
00:38:44,621 --> 00:38:49,301
Vous devez être clair sur le fait que dans ce monde,
c'est la personne la plus rusée et la plus égoïste.
498
00:38:49,630 --> 00:38:53,750
Qui t'a laissé faire ce genre de chose ?
499
00:38:53,870 --> 00:38:56,630
Tu ne m'as pas dit de régler ça moi-même ?!
500
00:38:57,550 --> 00:38:58,870
Dong Chul.
501
00:39:00,490 --> 00:39:01,810
Dong Wook.
502
00:39:04,630 --> 00:39:06,450
Je suis venu moi-même.
503
00:39:08,770 --> 00:39:10,050
Mère.
504
00:39:11,852 --> 00:39:13,692
Est-ce vrai ?
505
00:39:15,552 --> 00:39:18,212
Vous n'avez pas été emmené de force ici par Shin Tae Hwan ?
506
00:39:20,052 --> 00:39:21,512
Dong Chul.
507
00:39:22,117 --> 00:39:24,697
Quelle que soit la bande,
508
00:39:25,197 --> 00:39:26,997
donnez-le-leur simplement.
509
00:39:27,597 --> 00:39:30,077
Ce n'est qu'ainsi que Dong Wook pourra vivre,
510
00:39:30,197 --> 00:39:32,317
et Myung Hun aussi.
511
00:39:32,972 --> 00:39:34,812
Myung-Hun ?
512
00:39:37,812 --> 00:39:39,432
Shin Tae Hwan.
513
00:39:42,450 --> 00:39:45,370
Qu'as-tu fait à Myung Hun cette fois-ci ?
514
00:39:45,490 --> 00:39:49,950
Il s'est rendu lui-même au parquet
pour faire l'objet d'une enquête, pourquoi me blâmez-vous ?
515
00:39:50,310 --> 00:39:52,690
Il s'y est envoyé.
516
00:39:54,986 --> 00:39:58,066
Mais si tu rends juste la cassette,
517
00:39:58,186 --> 00:40:00,666
Je peux faire sortir Myung Hun.
518
00:40:01,346 --> 00:40:02,626
Shin Tae Hwan.
519
00:40:02,746 --> 00:40:04,786
J'ai déjà réglé la cassette.
520
00:40:05,406 --> 00:40:06,406
Quoi ?
521
00:40:06,526 --> 00:40:07,926
Hyung
522
00:40:08,726 --> 00:40:11,206
a déjà accepté de détruire la cassette.
523
00:40:11,326 --> 00:40:14,795
Lee Dong Chul a accepté de le détruire ?
524
00:40:25,544 --> 00:40:27,324
Pouvez-vous croire maintenant ?
525
00:40:27,444 --> 00:40:29,944
C'est la cassette originale que vous vouliez.
526
00:40:30,604 --> 00:40:32,164
Est-ce que ça va maintenant ?
527
00:40:36,392 --> 00:40:38,292
Si vous avez terminé,
528
00:40:39,592 --> 00:40:42,072
alors donnez-nous un peu d'espace.
529
00:41:22,109 --> 00:41:23,429
Dong Chul.
530
00:41:25,241 --> 00:41:27,621
Pardonne à Mère.
531
00:41:29,901 --> 00:41:32,401
Mon péché de ne pas t'élever correctement
532
00:41:32,521 --> 00:41:34,401
est plus haut que le ciel.
533
00:41:35,986 --> 00:41:38,006
C'est pourquoi nous sommes ainsi aujourd'hui.
534
00:41:41,606 --> 00:41:42,486
Mère.
535
00:41:42,606 --> 00:41:45,566
Ne pas pouvoir vous élever vers un plus grand objectif,
536
00:41:48,017 --> 00:41:51,177
le péché de pouvoir seulement t'élever
en tant que personne qui cherche à se venger de Mère.
537
00:41:53,717 --> 00:41:56,197
Si tu ne peux pas pardonner à Mère,
538
00:41:59,026 --> 00:42:00,986
après ma mort,
539
00:42:02,126 --> 00:42:05,086
Je n'aurai pas non plus de visage pour rencontrer ton père.
540
00:42:11,654 --> 00:42:16,334
Shin Tae Hwan,
s'il était l'ennemi qui a tué ton père,
541
00:42:16,714 --> 00:42:18,966
il recevra le châtiment qu'il mérite.
542
00:42:19,846 --> 00:42:22,706
Les seigneurs le puniront en conséquence.
543
00:42:24,246 --> 00:42:25,926
Mère ignorante
544
00:42:27,548 --> 00:42:31,068
a en fait amené ses fils à se venger,
545
00:42:31,388 --> 00:42:33,548
afin de se satisfaire.
546
00:42:38,193 --> 00:42:40,093
Alors laissez tout aller maintenant.
547
00:42:41,313 --> 00:42:42,233
Mère.
548
00:42:42,353 --> 00:42:44,433
Abandonnez à partir de maintenant.
549
00:42:45,573 --> 00:42:47,573
Il semble que je
550
00:42:48,433 --> 00:42:53,838
j'ai vécu ma vie en portant Shin Tae Hwan.
551
00:42:53,958 --> 00:42:55,978
Pas seulement moi,
552
00:42:56,098 --> 00:42:57,678
Je vous laisse aussi tous les deux
553
00:42:57,798 --> 00:43:00,714
portez-le dans vos vies.
554
00:43:04,314 --> 00:43:06,114
Lâchez tout maintenant.
555
00:43:06,674 --> 00:43:08,554
Déposez tout.
556
00:43:10,000 --> 00:43:12,380
Quoi que cela ne fasse pas partie de nos affaires,
557
00:43:12,500 --> 00:43:14,560
laisse tomber, Dong Chul.
558
00:43:29,897 --> 00:43:31,317
Mère.
559
00:43:38,624 --> 00:43:40,484
Tu es aussi mon enfant.
560
00:43:42,969 --> 00:43:45,949
A vous, je ne peux que demander pardon.
561
00:43:50,349 --> 00:43:53,179
Dans ma vie,
562
00:43:54,659 --> 00:43:56,699
me donnant de la force,
563
00:43:57,579 --> 00:44:00,339
tu es celui qui m'a donné la lumière.
564
00:44:02,924 --> 00:44:04,524
Quand Dong Chul,
565
00:44:05,984 --> 00:44:08,824
détruit sa vie dans le noir,
566
00:44:10,244 --> 00:44:13,804
Je pensais que ça me plairait de t'avoir seul.
567
00:44:19,803 --> 00:44:27,043
Commettre le péché de te laisser porter
le fardeau de rendre Mère heureuse pour toujours.
568
00:44:30,537 --> 00:44:31,557
Alors,
569
00:44:33,277 --> 00:44:36,057
quand tu voulais être célèbre,
570
00:44:36,817 --> 00:44:38,797
même ce genre de cupidité
571
00:44:40,317 --> 00:44:43,666
j'ai l'impression que c'est moi qui vous l'ai offert.
572
00:44:46,077 --> 00:44:48,517
Je souhaite donc vous demander pardon.
573
00:44:54,003 --> 00:44:55,463
Dong Chul.
574
00:44:56,763 --> 00:44:59,083
Tu jures par le nom de Mère,
575
00:44:59,443 --> 00:45:01,183
tu vivras ta vie,
576
00:45:01,803 --> 00:45:04,403
Dong Wook vivra le sien.
577
00:45:07,503 --> 00:45:10,243
Ne détestez pas et ne détestez pas.
578
00:45:11,670 --> 00:45:14,470
Brisez tout amour et toute relation.
579
00:45:20,090 --> 00:45:20,950
Oui.
580
00:45:23,857 --> 00:45:25,637
Je sais, Mère.
581
00:45:30,377 --> 00:45:31,717
Mais Mère...
582
00:45:37,401 --> 00:45:40,181
Pour briser l'amour pour Dong Wook
583
00:45:43,712 --> 00:45:47,388
C'est encore plus dur que de lâcher prise
de détester Shin Tae Hwan.
584
00:45:47,912 --> 00:45:49,932
Mère, tu dois le savoir.
585
00:45:54,208 --> 00:45:56,028
Lee Dong Wook.
586
00:45:59,508 --> 00:46:02,668
Quoi que Hyung dise, tu devrais comprendre.
587
00:46:05,228 --> 00:46:06,348
N'est-ce pas ?
588
00:46:25,956 --> 00:46:27,496
S'il vous plaît, levez-vous.
589
00:47:02,866 --> 00:47:04,026
Êtes-vous d'accord?
590
00:47:38,355 --> 00:47:41,995
Le plus grand du monde, c'est papa.
591
00:47:42,315 --> 00:47:47,535
Non, vous devez tous les deux être de meilleurs tireurs que ça.
592
00:47:47,655 --> 00:47:51,992
Alors comme ce que Ki Sun a dit, Dong Wook,
vous devez devenir un caïd comme Lincoln.
593
00:47:52,292 --> 00:47:53,292
Oui.
594
00:48:15,036 --> 00:48:19,896
Vous aviez déjà conclu un accord avec Lee Dong Chul
avant d'agir, n'est-ce pas ?
595
00:48:22,296 --> 00:48:25,611
Mentir en disant que tu te protégeras,
596
00:48:25,731 --> 00:48:28,711
tu as vraiment choqué papa.
597
00:48:33,971 --> 00:48:35,965
Ne soyez pas tendre.
598
00:48:36,085 --> 00:48:38,165
Vous devez vous endurcir.
599
00:48:38,785 --> 00:48:42,205
Vous ne pouvez pas gâcher le gros problème
pour des sentiments personnels.
600
00:48:45,425 --> 00:48:47,445
Quant à Lee Dong Chul,
601
00:48:47,565 --> 00:48:49,385
ne le crois pas.
602
00:48:49,805 --> 00:48:53,725
C'est un homme qui travaille avec des trafiquants de drogue
afin d'obtenir le casino.
603
00:48:55,065 --> 00:48:56,505
Des trafiquants de drogue ?
604
00:48:57,270 --> 00:48:59,210
Comment le saviez-vous ?
605
00:49:00,750 --> 00:49:04,690
Si, en tant que père, je ne sais pas
ce que fait mon enfant, qui le saura ?
606
00:49:06,877 --> 00:49:09,957
Je suis celui, dans ton processus d'être
la personne la plus élevée de ce pays,
607
00:49:10,077 --> 00:49:12,857
qui remarque soigneusement ce dont vous avez besoin,
608
00:49:12,977 --> 00:49:16,117
et vous aide à résoudre les problèmes.
609
00:49:21,098 --> 00:49:23,698
Je ne souhaite pas y penser maintenant.
610
00:49:23,818 --> 00:49:26,098
S'il vous plaît, laissez-moi rester silencieux.
611
00:49:26,218 --> 00:49:29,323
Ne croyez pas les paroles de Lee Dong Chul.
612
00:49:29,763 --> 00:49:34,843
Même les mots de jurer de ne pas interférer
avec ta vie, n'y crois pas.
613
00:49:36,523 --> 00:49:40,303
Pour t'enterrer,
il a eu la cassette avec un plan.
614
00:49:40,423 --> 00:49:43,103
Et puis j’en ai reproduit quelques centaines d’autres.
615
00:49:45,463 --> 00:49:47,756
Nous ne savons pas quand il frappera à nouveau.
616
00:49:47,876 --> 00:49:51,776
Tu es celui
cela ne devrait pas interférer dans ma vie !
617
00:49:54,936 --> 00:49:57,116
Grâce à vous, directeur Shin Tae Hwan,
618
00:49:57,399 --> 00:50:00,459
ma vie, mon destin sont devenus un désastre !
619
00:50:01,419 --> 00:50:02,559
Alors,
620
00:50:03,579 --> 00:50:06,079
ne dis rien de plus.
621
00:50:06,519 --> 00:50:09,342
Agissez simplement comme quelqu'un qui n'est pas là !
622
00:50:14,542 --> 00:50:18,082
Tu me ressembles même avec ce tempérament.
623
00:50:44,209 --> 00:50:47,409
Oublie tout à partir de maintenant, Dong Chul.
624
00:50:49,949 --> 00:50:55,449
Et ne gaspille plus d'efforts
essayer de retrouver le Dong Wook dans le passé.
625
00:51:00,276 --> 00:51:01,156
Mère.
626
00:51:02,936 --> 00:51:05,076
Que dois-je faire à l’avenir ?
627
00:51:06,976 --> 00:51:09,096
Pourquoi je ne me marie pas ?
628
00:51:11,457 --> 00:51:13,737
Qui t'arrête ?
629
00:51:14,617 --> 00:51:17,937
Avez-vous une épouse qui souhaite vous épouser ?
630
00:51:20,497 --> 00:51:22,027
Bien sûr!
631
00:51:23,487 --> 00:51:26,167
Voulez-vous savoir qui ?
632
00:51:28,047 --> 00:51:29,527
Rien n'est vrai.
633
00:51:37,526 --> 00:51:38,606
Mère.
634
00:51:39,066 --> 00:51:41,306
Serrez votre ceinture de sécurité.
635
00:51:41,426 --> 00:51:42,506
Bien.
636
00:51:42,626 --> 00:51:45,126
Il y a quelque chose qui ne va pas avec les freins.
637
00:51:54,927 --> 00:51:56,187
Shin Tae Hwan.
638
00:51:56,787 --> 00:51:59,287
Nous sommes à nouveau tombés dans le piège de Shin Tae Hwan.
639
00:51:59,407 --> 00:52:01,074
Mère, tiens bon !
640
00:52:01,194 --> 00:52:05,474
Maman va bien,
conduisez simplement de la manière que vous pensez être sûre.
641
00:52:05,594 --> 00:52:07,234
Dong Chul, maman va bien.
642
00:52:07,354 --> 00:52:09,040
Shin Tae Hwan est un salaud comme ça !
643
00:52:09,160 --> 00:52:11,220
On ne peut pas lui pardonner !
644
00:52:14,700 --> 00:52:15,960
Tenez bon !
645
00:52:17,080 --> 00:52:20,560
Ne vous inquiétez pas pour moi, vous devriez être prudent.
646
00:52:27,365 --> 00:52:29,305
Mère, tiens bon !
647
00:52:29,425 --> 00:52:30,965
Oui, je vais bien, je vais bien !
648
00:52:31,085 --> 00:52:32,665
Mère, tiens bon !
649
00:52:35,731 --> 00:52:37,271
Mère, tiens bon !
650
00:52:39,351 --> 00:52:40,811
Tiens bon !
651
00:52:43,631 --> 00:52:45,171
Mère !
652
00:52:46,038 --> 00:52:47,096
Mère !
653
00:52:48,491 --> 00:52:49,691
Tenez bon !
654
00:52:53,091 --> 00:52:54,573
Tenez bon !
655
00:52:56,433 --> 00:52:57,213
Mère !
656
00:52:57,333 --> 00:52:58,633
Dong Chul !
657
00:52:59,093 --> 00:53:00,253
Mère!
658
00:53:46,911 --> 00:53:48,311
Mère.
659
00:53:49,531 --> 00:53:51,451
Maman, ça va ?
660
00:53:53,051 --> 00:53:55,051
Êtes-vous plus conscient maintenant ?
661
00:53:57,759 --> 00:53:59,839
Mère, peux-tu me reconnaître ?
662
00:53:59,959 --> 00:54:02,399
Je m'appelle Dong Chul, pouvez-vous me reconnaître ?
663
00:54:12,256 --> 00:54:13,276
Mère.
664
00:54:16,416 --> 00:54:18,036
Tout est de ma faute.
665
00:54:19,319 --> 00:54:21,419
Mère, tout est de ma faute.
666
00:54:27,939 --> 00:54:30,159
Tout est de ma faute, Mère.
667
00:54:31,899 --> 00:54:33,739
Dong Chul.
668
00:54:35,059 --> 00:54:36,259
Mère.
669
00:54:38,559 --> 00:54:39,659
Dong Wook.
670
00:54:41,290 --> 00:54:42,790
Dong Wook.
671
00:54:44,050 --> 00:54:49,570
Dong Wook, cet enfant,
montre-lui simplement plus d'affection.
672
00:54:52,620 --> 00:54:54,960
Quand il suit son propre chemin,
673
00:54:55,480 --> 00:55:00,060
il souffre définitivement plus que nous.
674
00:55:05,610 --> 00:55:11,539
Si nous ne lui montrons pas plus d'affection,
675
00:55:11,979 --> 00:55:14,599
qui le fera ?
676
00:55:20,272 --> 00:55:23,032
Montrez-lui simplement plus d'affection.
677
00:55:25,992 --> 00:55:28,212
Je sais.
678
00:55:49,757 --> 00:55:53,297
Oh oui, ne rencontre personne demain soir.
679
00:55:54,377 --> 00:55:57,782
Le détenteur du pouvoir lors des prochaines élections,
Représentant Park Young Chang,
680
00:55:57,902 --> 00:56:00,382
souhaite vous voir.
681
00:56:00,502 --> 00:56:03,422
Je pense qu'il se rencontrera demain.
682
00:56:05,802 --> 00:56:07,462
Je ne suis pas intéressé.
683
00:56:07,582 --> 00:56:10,645
Que dis-tu,
tu n'es pas intéressé ?
684
00:56:10,985 --> 00:56:15,545
Sa victoire aux prochaines élections est un secret de Polichinelle.
685
00:56:15,665 --> 00:56:18,585
Ce genre de personne qui souhaite te voir
686
00:56:19,008 --> 00:56:23,808
est ton honneur,
ainsi qu'une sauvegarde de votre avenir.
687
00:56:27,528 --> 00:56:32,558
Il est aussi comme toi, étant procureur
dans l'unité spéciale et était autrefois célèbre.
688
00:56:32,678 --> 00:56:36,399
Donc il s'intéresse encore plus à vous.
689
00:56:38,479 --> 00:56:44,528
Les cieux m'aident,
Shin Tae Hwan et mon fils.
690
00:56:45,048 --> 00:56:47,888
Ce jour où tu as kidnappé ma mère,
691
00:56:48,008 --> 00:56:50,028
tu peux toujours dire ça ?!
692
00:56:53,868 --> 00:56:56,595
Ne m'embarrasse plus.
693
00:57:01,485 --> 00:57:03,325
Conduisez prudemment.
694
00:57:23,862 --> 00:57:27,242
Façonne-le un peu plus,
et il sera un gros bonnet.
695
00:57:33,526 --> 00:57:37,326
Avec la prise de fonction du directeur Shin Tae Hwan,
Tae Sung grandit alors rapidement.
696
00:57:38,186 --> 00:57:41,186
Même si le monde pense que
nos ressources financières n'étaient pas assez solides,
697
00:57:41,306 --> 00:57:44,866
mais il peut encore acquérir
entreprises menacées de faillite.
698
00:57:45,726 --> 00:57:48,226
Et quand chaque parlement
enquête sur les fonds secrets,
699
00:57:48,346 --> 00:57:50,726
tous les noms sont sur la liste.
700
00:57:52,036 --> 00:57:54,296
Le réalisateur Shin Tae Hwan,
701
00:57:55,362 --> 00:57:58,402
comment s'est-il échappé tout le temps.
702
00:57:59,922 --> 00:58:03,042
Je suis prêt à fournir les documents
qui a enregistré la réponse.
703
00:58:03,162 --> 00:58:05,602
Cette suggestion est intéressante.
704
00:58:05,981 --> 00:58:07,321
D'accord.
705
00:58:07,901 --> 00:58:12,521
Je réfléchirai à un moyen de te laisser
accepter une enquête sans être détenu.
706
00:58:22,504 --> 00:58:23,924
Le procureur Lee Dong Wook.
707
00:58:28,124 --> 00:58:29,524
Oui, chef.
708
00:58:29,824 --> 00:58:32,064
Votre famille est vraiment compliquée.
709
00:58:33,324 --> 00:58:36,184
Votre père appartient au groupe Tae Sung
Le réalisateur Shin Tae Hwan, n'est-ce pas ?
710
00:58:37,621 --> 00:58:39,621
Il est vraiment quelque chose.
711
00:58:39,961 --> 00:58:41,801
Quand il développait
une grande organisation potentielle,
712
00:58:41,921 --> 00:58:44,481
en fait, il n’avait jamais offert de fonds aux gens auparavant.
713
00:58:44,601 --> 00:58:46,861
Je suis vraiment curieux de connaître le secret qui se cache derrière cela.
714
00:58:46,981 --> 00:58:48,581
Allez.
715
00:58:49,421 --> 00:58:52,381
J'ai également accepté une autre grosse affaire,
Je suis très occupé.
716
00:59:22,220 --> 00:59:24,800
Lee Dong Chul, avec sa mère,
717
00:59:24,920 --> 00:59:27,309
se sont échappés des portes de l'enfer.
718
00:59:36,029 --> 00:59:38,319
Nous avons encore échoué.
719
00:59:39,019 --> 00:59:42,219
On dirait que le ciel ne veut pas encore l'accepter.
720
00:59:42,339 --> 00:59:45,399
S'il sait que nous jouons
avec la vie de sa mère,
721
00:59:45,519 --> 00:59:46,959
il ne lâchera pas ça comme ça.
722
00:59:47,079 --> 00:59:49,159
Maintenant qu'il ne se soucie plus de rien,
723
00:59:49,279 --> 00:59:51,899
nous devons l'envoyer mourir
même si nous recourons à d’horribles tactiques de suicide.
724
00:59:52,019 --> 00:59:54,219
Ou bien nous devons tous mourir.
725
00:59:56,239 --> 00:59:57,399
Président.
726
00:59:57,684 --> 01:00:00,064
C'est urgent maintenant.
727
01:00:03,304 --> 01:00:06,044
Ne soyez pas inquiet.
728
01:00:16,652 --> 01:00:19,622
N'est-ce pas la cassette
de ma déclaration de conscience ?
729
01:00:19,742 --> 01:00:21,742
Que veux-tu en faire ?
730
01:00:21,862 --> 01:00:25,662
Qu’est-ce que le procureur Lee Dong Wook craint le plus ?
731
01:00:26,902 --> 01:00:28,742
Si cela est exposé,
732
01:00:28,862 --> 01:00:32,443
ce sera un coup mortel
à la vie du procureur Lee Dong Wook.
733
01:00:38,043 --> 01:00:42,361
Un poison mortel sera aussi un antidote
s'il est utilisé correctement.
734
01:00:44,021 --> 01:00:48,061
Afin de laisser Lee Dong Chul
laissez le procureur Lee Dong Wook,
735
01:00:48,181 --> 01:00:50,361
nous avons besoin de choses plus fortes.
736
01:00:53,436 --> 01:00:55,996
Tu es vraiment merveilleux.
737
01:01:00,216 --> 01:01:03,479
Mais cela ne suffit pas.
738
01:01:09,239 --> 01:01:12,559
Nous avons besoin de quelque chose de plus réel.
739
01:01:14,519 --> 01:01:18,299
Et si on utilisait cette mafiosa de Macao ?
740
01:01:18,719 --> 01:01:20,199
Jackie ?
741
01:01:22,644 --> 01:01:24,724
Le plan de bataille.
742
01:01:24,844 --> 01:01:25,824
Quoi?
743
01:01:26,744 --> 01:01:29,384
Sorti du livre de tactiques militaires,
744
01:01:31,084 --> 01:01:35,571
la tactique consistant à laisser votre force alliée
vous trahir, avant de les utiliser.
745
01:01:38,844 --> 01:01:41,584
La force alliée d'origine,
746
01:01:41,704 --> 01:01:45,695
pourrait bien se transformer en ennemi,
selon la situation.
747
01:01:47,255 --> 01:01:51,713
Jetez les leurres qui suffisent
pour que Jack trahisse Lee Dong Chul.
748
01:01:53,553 --> 01:01:55,413
Quel genre de personne est ce Jack ?
749
01:01:55,533 --> 01:01:56,793
Jack est...
750
01:01:56,913 --> 01:01:59,013
jeux d'argent illégaux, prêts d'argent illégaux,
751
01:01:59,133 --> 01:02:01,093
le commerce des êtres humains et la drogue.
752
01:02:01,213 --> 01:02:02,553
Des drogues ?
753
01:02:05,147 --> 01:02:06,387
Drogues.
754
01:02:09,587 --> 01:02:11,727
Drogues.
755
01:02:18,725 --> 01:02:20,385
C'est exact.
756
01:02:21,465 --> 01:02:22,645
Ce sera la drogue.
757
01:02:24,589 --> 01:02:27,469
Attachez Lee Dong Chul et Jack avec de la drogue.
758
01:02:28,549 --> 01:02:32,249
Et laissez le procureur Lee Dong Wook les attraper.
759
01:02:32,369 --> 01:02:35,129
C’est-à-dire déplacer la faute.
760
01:02:38,514 --> 01:02:40,594
Si nous réussissons bien,
761
01:02:40,714 --> 01:02:44,794
nous pourrons en finir avec Lee Dong Chul
sans même voir une goutte de sang.
762
01:02:45,354 --> 01:02:46,994
Super.
763
01:02:47,494 --> 01:02:50,775
Merveilleux, pas étonnant que vous soyez président.
764
01:02:51,615 --> 01:02:57,055
Il va maintenant falloir voir si Jack attrape notre leurre.
765
01:02:57,675 --> 01:03:00,910
Président Hwang, dépêchez-vous et réfléchissez à un moyen
pour entrer en contact avec Jack.
766
01:03:11,282 --> 01:03:13,542
Lee Dong Chul.
767
01:03:22,531 --> 01:03:26,771
Pourquoi pensez-vous que Hwang Kyu Taek
n'a dit tout cela qu'après avoir mentionné votre nom ?
768
01:03:26,891 --> 01:03:30,211
Le jour où la cassette est envoyée,
vous devrez être préparé mentalement.
769
01:03:30,331 --> 01:03:32,656
Veuillez interrompre tout commerce avec Lee Dong Chul.
770
01:03:32,776 --> 01:03:36,116
Nous avons encore beaucoup de choses à faire ensemble
dans le futur.
771
01:03:39,176 --> 01:03:43,150
L'argent contaminé du casino,
et toute la vérité concernant les fonds de la drogue,
772
01:03:43,270 --> 01:03:44,310
Je le savais depuis le début.
773
01:03:44,430 --> 01:03:47,370
Shin Tae Hwan a fait quelque chose aux freins
de la voiture dans laquelle ma mère et moi étions assis.
774
01:03:47,490 --> 01:03:50,090
Sortez les preuves. Sortez-le !